1 00:00:33,609 --> 00:00:37,409 גשר הגורל 2 00:01:49,612 --> 00:01:52,581 אני רוצה לראות את המזכירה תאגיד הפיננסים של שפנר 3 00:01:52,682 --> 00:01:55,281 שפנר השקעות ו אמון. הנה הכרטיס שלי. 4 00:02:02,092 --> 00:02:04,060 הוא רוצה לראות את המזכירה. 5 00:02:06,096 --> 00:02:07,654 רגע אחד, בבקשה. 6 00:02:45,704 --> 00:02:47,437 אני רוצה לדבר עם מר קרל שפנר. 7 00:02:47,539 --> 00:02:49,570 שיחת חירום. תתקשר לניו יורק. 8 00:02:49,641 --> 00:02:51,575 הדסון 99... 9 00:02:52,811 --> 00:02:54,244 מר שפנר? 10 00:02:57,283 --> 00:02:59,581 מר שפנר? העיתונות מחכה לך, אדוני. 11 00:03:01,287 --> 00:03:04,313 כמה זמן ייקח עד שהוא יגיע לכאן? 12 00:03:05,291 --> 00:03:07,259 הוא יהיה כאן בכל רגע. 13 00:03:16,968 --> 00:03:19,129 כן, אנחנו יודעים איך הוא הגיע לכאן. 14 00:03:20,038 --> 00:03:21,472 בדרך זו, בבקשה. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,204 תודה. תודה. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,947 אנחנו יכולים לקחת עוד אחד בבקשה? 17 00:03:28,014 --> 00:03:29,777 - אוקיי תודה. תודה רבה, אדוני. 18 00:03:29,883 --> 00:03:31,145 אבירים? 19 00:03:31,217 --> 00:03:33,511 עכשיו, מר שפנר, זה נכון שאתה כאן 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,720 לדון עם מיזוג מה השירות של חברת מנהטן? 21 00:03:35,822 --> 00:03:38,015 זו אחת הסיבות שאני כאן בניו יורק, אבל לא היחיד. 22 00:03:38,024 --> 00:03:40,183 - וברוק אירונאוטיקס, אדוני? בוא נדבר גם עליהם. 23 00:03:40,359 --> 00:03:42,292 מה גורם לך לחשוב שאתה האם אתה יכול לארגן את המיזוגים האחרים? 24 00:03:42,363 --> 00:03:45,130 כי יש להם משהו שהם רוצים ויש משהו שהם רוצים. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,098 זה יהיה נכון ל תאר את החברה שלך... 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,131 כמו הגדול מכם כמו בכל אירופה? 27 00:03:49,235 --> 00:03:51,866 טוב אני חושב שאתה יכול להגיד את זה. 28 00:03:51,939 --> 00:03:53,634 - האם חלק מהמיזוגים האלה לא...? אני מצטער, אדוני. 29 00:03:53,708 --> 00:03:56,609 - מאוחר יותר, בבקשה. - האם חלק מהמיזוגים האלה... 30 00:03:56,677 --> 00:03:58,440 אמרתי, 'אחר כך!' ' 31 00:03:58,879 --> 00:04:00,437 כן אדוני. 32 00:04:00,981 --> 00:04:03,848 סלח לי. אתה יכול תחזור על השאלה בבקשה? 33 00:04:03,918 --> 00:04:05,647 לא חלק מהמיזוגים האלה... 34 00:04:05,753 --> 00:04:08,984 ...דרך להילחם בחוקים הגבלים עסקיים במדינה הזו, מר שפנר? 35 00:04:10,157 --> 00:04:13,718 ובכן, זו שאלה שתצטרך תשאל את היועצים המשפטיים שלי. 36 00:04:13,794 --> 00:04:15,193 הציבור סקרן לגביך. 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,762 לא יכול היה לתת לנו רעיון לאימון שלך? 38 00:04:16,863 --> 00:04:18,524 לתת מושג על ההכשרה שלי? כַּמוּבָן. 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,500 המוצא שלי הוא גרמני. הדרכון שלי, בריטי. 40 00:04:21,603 --> 00:04:24,094 - נסעתם לאנגליה אחרי המלחמה? - לא, לא, שנים לפני כן. 41 00:04:24,206 --> 00:04:26,174 אבל זה עדיין מתקיים קשרים עם גרמניה? 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,607 בכל מקום שיש עסקים, יש לי קשרים. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,809 סלח לי. 44 00:04:31,847 --> 00:04:33,815 היא אשתך איתך, מר שפנר? 45 00:04:35,984 --> 00:04:37,281 לֹא. 46 00:04:39,788 --> 00:04:42,019 לא, אשתי לא איתי. 47 00:04:42,792 --> 00:04:44,350 סליחה, בבקשה. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,757 מה יש לו? 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,059 אידיוט לעזאזל! אשתו התאבדה. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,726 זו מיס הילטון. היא מתעקש לדבר איתך. 51 00:04:52,802 --> 00:04:54,565 היכנס פנימה ולהיפטר מעיתונאים. 52 00:04:54,637 --> 00:04:55,899 שלום. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,634 אל תעמוד כאן כמו אידיוט. 54 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 היכנס פנימה כדי לוודא שאף אחד לא נכנס לכאן. 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,472 זה כולל אותי? 56 00:05:01,544 --> 00:05:03,774 שלום. שפנר כאן. 57 00:05:07,550 --> 00:05:09,643 כן, אני מקווה. אני מקווה שכן. 58 00:05:11,554 --> 00:05:13,715 מה זה אומר, איבדת את הקשר? 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,588 ובכן, נסה שורה אחרת. 60 00:05:19,060 --> 00:05:20,358 כֵּן. 61 00:05:20,430 --> 00:05:24,390 אני אדם מאוד עסוק. קח את לונדון, ואז תתקשר אלי. 62 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 אנחנו כאן כבר כל היום, למען השם! 63 00:05:33,911 --> 00:05:35,674 מר שפנר? 64 00:05:36,847 --> 00:05:38,405 אבל, מר שפנר! 65 00:05:38,482 --> 00:05:40,542 רבותי, זה הכל להיום. 66 00:05:41,486 --> 00:05:42,919 מה קרה? 67 00:05:42,987 --> 00:05:44,954 היינו מנותקים. 68 00:05:53,998 --> 00:05:56,990 מיס הילטון לא הייתה מתקשרת אלא אם כן קרה משהו רע. 69 00:05:57,101 --> 00:05:58,625 התקשר בחזרה. 70 00:06:00,038 --> 00:06:02,006 תוציא אותי מלונדון, אנגליה. 71 00:06:11,316 --> 00:06:13,284 עכשיו תירגע, קארל, יקירי. 72 00:06:13,351 --> 00:06:15,910 שלך שם, בדיוק איך שאתה אוהב את זה. 73 00:06:18,422 --> 00:06:20,449 יום קשה, יקירי? 74 00:06:20,526 --> 00:06:21,788 בֵּין! 75 00:06:21,861 --> 00:06:23,351 מיס הילטון בטלפון. 76 00:06:23,429 --> 00:06:26,489 הכל טוב. אל תחכה. תנתק שם. אני אענה כאן, הא? 77 00:06:26,565 --> 00:06:27,930 - בהתאם. אני יכול לראות אותך מאוחר יותר? 78 00:06:28,033 --> 00:06:29,796 - אני לא מאמין. - אל�. כן יקירתי. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,062 אבל, קארל... - אבל כלום. 80 00:06:31,170 --> 00:06:32,137 עכשיו, מילטון! 81 00:06:32,204 --> 00:06:33,865 מילטון, בוא הנה! 82 00:06:33,939 --> 00:06:35,406 רגע אחד, הלן. 83 00:06:35,474 --> 00:06:37,965 - כן? תוציא את הגברת מפה, בבקשה. 84 00:06:38,043 --> 00:06:39,204 כֵּן? 85 00:06:39,279 --> 00:06:41,242 קרל, תודה על הצמיד. - כן, אתה מוזמן. 86 00:06:41,514 --> 00:06:44,682 אתה מוזמן, אהובה. להתראות. להתראות. ביי, ביי! ביי יקירי! 87 00:06:44,817 --> 00:06:46,982 אל�. כן כן. 88 00:07:02,002 --> 00:07:03,492 כַּאֲשֵׁר? 89 00:07:09,309 --> 00:07:10,606 לְפִיכָך. 90 00:07:15,347 --> 00:07:16,974 תוֹדָה. 91 00:07:21,989 --> 00:07:23,513 מילטון! 92 00:07:27,795 --> 00:07:29,194 כֵּן? 93 00:07:31,365 --> 00:07:34,129 סקוטלנד יארד לחקור אותנו בלונדון. 94 00:07:34,969 --> 00:07:36,800 האם יש להם את הספרים הפרטיים? 95 00:07:39,308 --> 00:07:42,175 ואז תתמודד היעדרות של שלושה מיליון. 96 00:07:42,744 --> 00:07:44,511 מה יהיה המשפט שלי? 97 00:07:44,678 --> 00:07:46,546 עשר שנים למעלה. 98 00:07:46,714 --> 00:07:48,282 אתה יכול לצאת עם שבעה. 99 00:07:48,349 --> 00:07:49,715 עשר שנים? 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,354 עשר שנים. 101 00:07:56,491 --> 00:07:58,359 כמה זמן יש לי לנסוע למקסיקו? 102 00:07:58,427 --> 00:07:59,724 מקסיקו? 103 00:07:59,795 --> 00:08:01,863 שש שעות. או יומיים ברכבת. 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,195 שש שעות? 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,823 יומיים ברכבת? 106 00:08:04,933 --> 00:08:06,366 אני מתאר לעצמי... 107 00:08:06,435 --> 00:08:08,835 יש לי שבוע לפני אותם לפענח את הספרים. 108 00:08:08,904 --> 00:08:10,462 יכול להיות. 109 00:08:10,572 --> 00:08:12,732 - כמה כסף יש לי במקסיקו? - בערך מיליון. 110 00:08:12,807 --> 00:08:13,967 האם הם יכולים להסגיר? 111 00:08:14,075 --> 00:08:17,135 המצב המשפטי במקסיקו כולל, על הנייר... 112 00:08:17,244 --> 00:08:19,110 לא אכפת לי מה שכתוב על הנייר. 113 00:08:19,214 --> 00:08:21,581 אני רוצה לדעת אתה יכול להעיף אותי או לא? 114 00:08:21,684 --> 00:08:23,845 - לא לפני שלושה חודשים. - שלושה חודשים? 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,911 שלושה חודשים, הא? 116 00:08:27,890 --> 00:08:30,188 זה טוב. 117 00:08:31,194 --> 00:08:34,652 בעוד שלושה חודשים, אני אהיה במקום אחר. 118 00:08:39,203 --> 00:08:41,467 אני לא מבין. למה לנסוע ברכבת? 119 00:08:41,572 --> 00:08:44,039 כי מספר אחת, אין רשימת הנוסעים ברכבות. 120 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 מספר 2: יהיו כתבים בשדה התעופה. 121 00:08:46,509 --> 00:08:48,875 ומספר 3: אני אוהב רכבות. 122 00:08:49,245 --> 00:08:51,709 עכשיו תזכור, מתי אתה להגיע לגבול, 123 00:08:51,816 --> 00:08:53,581 - יהיה לך... - אל תיגע! 124 00:08:53,651 --> 00:08:56,745 תראה, כשאתה מגיע לגבול, תצטרך להוציא ויזה מקסיקנית. 125 00:08:56,854 --> 00:08:58,082 יש לי מספיק כסף לדאוג לגבי זה. 126 00:08:58,188 --> 00:09:00,156 כן, אבל אני מניח שהסיפור כבר נחשף עד אז. 127 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 אני לא מאמין בזה. או לפי אני מקווה כך לפחות. 128 00:09:02,726 --> 00:09:03,988 מר שאף... 129 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 אדוני. בדרך זו, אדוני. 130 00:09:10,267 --> 00:09:11,359 עגלה 7? 131 00:09:11,468 --> 00:09:14,265 בקתה סי. הראשון נמצא משמאלך. 132 00:09:14,370 --> 00:09:16,167 אני אקח את זה. תוֹדָה. 133 00:09:17,074 --> 00:09:19,043 חכה כאן. אני מיד אחזור. 134 00:09:20,745 --> 00:09:23,473 הו, הכלב הזה יצטרך לך במכונית המטען, אדוני. 135 00:09:23,548 --> 00:09:25,473 אבל תראה, יש לי בן זוג. אתה לא יכול לבוא איתי? 136 00:09:25,550 --> 00:09:29,179 אתה יכול להשאיר אותו בפנים מכונית מזוודות. זה יהיה בסדר. 137 00:09:29,988 --> 00:09:31,956 קדימה דולורס, מותק. 138 00:09:36,194 --> 00:09:37,262 תראה... 139 00:09:37,329 --> 00:09:39,993 עכשיו, תקשיב לי. מה זה הבנק למי יש כסף במקסיקו? 140 00:09:40,099 --> 00:09:41,191 בנקו דל קורטס. 141 00:09:41,367 --> 00:09:42,824 - בשם מי? - שלך. 142 00:09:42,934 --> 00:09:44,999 פשוט חתום על המסמכים האלה. הם יתנו לך את הכסף. 143 00:09:45,003 --> 00:09:46,632 מוּשׁלָם. אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם. 144 00:09:46,738 --> 00:09:48,699 בינתיים, התחל א מסך עשן אמין. 145 00:09:48,706 --> 00:09:50,837 עכשיו תקשיבו! לראשון פעם אחת בחייך, תקשיב לי! 146 00:09:51,310 --> 00:09:53,743 התחל וילון עשן אמין, תעשה עבודה טובה. 147 00:09:53,746 --> 00:09:56,137 - אל תשכח. זה תלוי בך. - אני לא אעשה את זה. 148 00:09:56,449 --> 00:09:58,417 אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך. - בסדר, מילטון. 149 00:09:58,517 --> 00:10:01,418 לפעמים מה שאתה חושב זה הסוף עבורי הוא רק ההתחלה. 150 00:10:02,288 --> 00:10:03,721 להתראות. 151 00:10:03,789 --> 00:10:05,882 - להתראות. להתראות, מילטון. 152 00:10:07,393 --> 00:10:09,753 אני לא מבין למה שלא נפרדתי מעצמי. 153 00:10:09,829 --> 00:10:11,555 עדיף לחזור לשלך תא. אנחנו עומדים לעזוב. 154 00:10:11,663 --> 00:10:12,960 כן, היא באמת עושה זאת מי משתמש בדבר הזה 155 00:10:13,064 --> 00:10:14,697 - כן יש לו. - מה שלומך יקירי. 156 00:10:14,699 --> 00:10:15,964 אתה תטפל בה היטב, נכון? 157 00:10:16,035 --> 00:10:18,300 - יהיה בסדר. - הכל על הסיפון! 158 00:10:18,371 --> 00:10:20,132 קוראים לה דולורס. - בסדר. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,938 תודיע לי אם אתה לא מרוצה, הא? - אני אודיע לך. 160 00:10:23,009 --> 00:10:24,977 קדימה, ילדה. בוא נלך. בוא נלך. 161 00:10:31,117 --> 00:10:32,948 זה הכל, אדוני? זה הכל. 162 00:10:33,119 --> 00:10:36,083 עוד דבר אחד. בכל פעם תפסיק, הייתי רוצה לקבל את העיתונים. 163 00:10:36,157 --> 00:10:38,125 כן אדוני. איזה מהם אתה רוצה? 164 00:10:38,192 --> 00:10:39,955 הייתי רוצה את כולם ו... 165 00:10:40,061 --> 00:10:42,187 השתמש בזה כדי לשלם. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,963 סלח לי, אדוני. בהנחה מי... ישן, אדוני? 167 00:10:46,032 --> 00:10:48,729 אם אני ישן, אז תעשה לי באדיבות להעיר אותי. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,566 כן אדוני. כל העיתונים. 169 00:10:50,671 --> 00:10:52,195 בכל פעם שאתה מפסיק. 170 00:10:52,273 --> 00:10:54,537 כל העיתונים, בכל פעם שאתה מפסיק. כֵּן. 171 00:10:54,609 --> 00:10:56,406 כן אדוני. 172 00:11:01,015 --> 00:11:03,245 דולורס, הנה הסטייק. 173 00:11:03,317 --> 00:11:05,410 זהו. ילדה טובה. 174 00:11:08,956 --> 00:11:10,547 בֵּין. 175 00:11:10,657 --> 00:11:12,725 עיתון, אדוני. תודה. 176 00:11:53,803 --> 00:11:55,168 בֵּין. 177 00:11:56,406 --> 00:11:57,839 - אה. - העיתונים שלך. 178 00:11:57,941 --> 00:11:59,306 תוֹדָה. 179 00:12:51,796 --> 00:12:53,764 - העיתונים שלך, אדוני. תודה. 180 00:13:00,672 --> 00:13:02,932 אני לא צריך כלום. תודה רבה. 181 00:13:36,176 --> 00:13:40,339 סלח לי! אתה יודע איפה זה עגלת המשקה, בבקשה? 182 00:13:40,413 --> 00:13:42,108 כַּמוּבָן. זה מאחור. 183 00:13:44,050 --> 00:13:45,415 תוֹדָה. 184 00:13:45,484 --> 00:13:47,453 היי, אתה מבזבז זמן. 185 00:13:47,521 --> 00:13:49,887 - למה? - הוא סגור בלילה. 186 00:13:49,957 --> 00:13:53,188 - הוא בטוח? - כמובן. אני בא משם. 187 00:13:53,260 --> 00:13:54,693 - סלח לי. - כמובן. 188 00:13:54,761 --> 00:13:56,729 - סלח לי. - מה זה, אתה צריך משקה? 189 00:13:56,797 --> 00:13:57,991 לא, זה כלום. 190 00:13:58,098 --> 00:13:59,622 - הכל בסדר. תראה, יש לי בקבוק. 191 00:13:59,733 --> 00:14:02,395 - זה בסדר. תוֹדָה. - לא... לא אכפת לי לשתף 192 00:14:02,502 --> 00:14:04,766 תראה, אם גבר צריך צריך משקה. 193 00:14:04,838 --> 00:14:06,465 כבר אמרתי לך שאני אני לא צריך משקה! 194 00:14:06,540 --> 00:14:08,473 היי, אנחנו הולכים לשתות או לא? 195 00:14:08,574 --> 00:14:11,338 בבקשה, לא. אנחנו לא צריכים להתווכח. 196 00:14:11,410 --> 00:14:13,743 אני מצטער, בגלל אָנָא. סלח לי. 197 00:14:14,414 --> 00:14:17,009 - יש לך... כוס? - או קוו�? 198 00:14:17,118 --> 00:14:19,484 ובכן, אלא אם כן רוצה לשתות מהבקבוק. 199 00:14:19,587 --> 00:14:21,214 הו, זה... 200 00:14:21,956 --> 00:14:23,423 זְכוּכִית. כֵּן. 201 00:14:23,491 --> 00:14:24,856 כן כמובן. 202 00:14:24,926 --> 00:14:26,621 אתה רוצה מים? 203 00:14:26,694 --> 00:14:29,026 - רק קצת. - קצת? בְּסֵדֶר. 204 00:15:00,796 --> 00:15:02,263 הנה זה. 205 00:15:06,001 --> 00:15:07,558 אתה נשוי? 206 00:15:07,635 --> 00:15:09,398 - למה? - רק שאלתי. 207 00:15:09,504 --> 00:15:12,770 הייתי, אבל זה נגמר, וזה עבר. 208 00:15:12,841 --> 00:15:14,308 הו, אני מצטער. 209 00:15:16,813 --> 00:15:20,408 אני חושב שאני האדם היחיד בעולם שאוהב נישואים. 210 00:15:20,483 --> 00:15:22,849 - למען האמת? - אתה רוצה לראות משהו? 211 00:15:22,919 --> 00:15:24,284 מַה? 212 00:15:24,387 --> 00:15:25,820 מה דעתך על זה? 213 00:15:25,889 --> 00:15:27,322 יָפֶה. יפה מאוד. 214 00:15:27,424 --> 00:15:30,188 אתה מהמר. הכי טוב אישה יכולה להיות לגבר. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,786 אתה יודע למה אני נוסע למקסיקו? - לא, למה? 216 00:15:32,863 --> 00:15:34,626 היא ילדה. 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,461 הראשון הוא בן. 218 00:15:36,534 --> 00:15:38,899 - ובכן, מזל טוב. - כן, תודה. 219 00:15:40,937 --> 00:15:43,804 כן, היא עברה זמנים רעים. מִסכֵּן. 220 00:15:45,008 --> 00:15:49,105 היא תקועה באיזו עיר גבול מסריח עם מקסיקו. 221 00:15:49,780 --> 00:15:52,044 ובכן, אני אקבל את זה. 222 00:15:54,085 --> 00:15:55,643 אתה מקסיקני? 223 00:15:55,719 --> 00:15:57,277 אֲנִי? לא. 224 00:15:57,388 --> 00:15:59,686 יש לו דרכון מקסיקני. 225 00:15:59,790 --> 00:16:01,985 כן, יש לי אזרחות. 226 00:16:02,827 --> 00:16:05,387 עבדתי שם 20 שנה. 227 00:16:05,463 --> 00:16:07,430 התחתנתי עם אישה מקסיקנית, אז... 228 00:16:07,497 --> 00:16:08,930 למה לא? 229 00:16:10,300 --> 00:16:12,929 - למה לא? - כמובן, למה לא? 230 00:16:13,504 --> 00:16:15,598 אני אשים משהו חזק יותר. 231 00:16:15,707 --> 00:16:17,140 כן כמובן. 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,814 תקשיב, יש לה את הלב שלי. 233 00:16:27,619 --> 00:16:29,780 לֵב. זה הורג. 234 00:16:29,855 --> 00:16:31,619 זה הורג. 235 00:16:34,961 --> 00:16:36,951 עוד קצת מים? 236 00:16:37,829 --> 00:16:39,262 רק קצת. 237 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 לְפִיכָך. 238 00:16:44,002 --> 00:16:46,096 טוֹב. זה מה שאתה מקבל. 239 00:16:47,006 --> 00:16:48,564 רק קצת. 240 00:17:39,493 --> 00:17:41,051 הנה זה. 241 00:17:42,563 --> 00:17:44,361 רוצה קצת מזה? 242 00:17:46,367 --> 00:17:47,732 זה נתן. 243 00:17:49,003 --> 00:17:50,766 לא. תביא את זה לכאן שוב. 244 00:17:53,575 --> 00:17:55,770 זה הכל. זה הכל. 245 00:17:57,245 --> 00:17:58,803 אני מכין טוסט. 246 00:17:58,913 --> 00:18:01,245 אשתו ובנו שמחכים לך במקסיקו. 247 00:18:01,349 --> 00:18:02,611 טוסט! 248 00:18:02,684 --> 00:18:03,981 לחיים! 249 00:18:04,052 --> 00:18:05,643 אה, לחיים. 250 00:20:49,223 --> 00:20:50,986 - כן? העיתון שלך, אדוני. 251 00:20:51,058 --> 00:20:53,026 אה כן. אני לא צריך את זה עכשיו. תוֹדָה. 252 00:20:53,093 --> 00:20:55,459 אבל הוא אמר שהוא רוצה שיעשו זאת. - שכח ממה שאמרתי. 253 00:20:55,529 --> 00:20:58,896 אבל הוא אמר שהוא רוצה שיעשו זאת. - אני לא רוצה אותם! תוֹדָה. 254 00:23:10,902 --> 00:23:12,700 שתית יותר מדי, אדוני? 255 00:24:07,393 --> 00:24:08,826 מר סקארף? 256 00:24:10,998 --> 00:24:12,431 מר סקארף? 257 00:24:20,908 --> 00:24:24,207 אני שמח שחזרת או שהייתי מפספס את התחנה. 258 00:24:24,278 --> 00:24:25,644 סלח לי. 259 00:24:25,714 --> 00:24:27,682 אתה לא מתכוון לרדת בפלוורוויל? 260 00:24:28,717 --> 00:24:31,480 ציינת את זה רצה לרדת בפלוורוויל. 261 00:24:31,552 --> 00:24:33,520 ונגיע לשם תוך 5 דקות בדיוק. 262 00:24:34,555 --> 00:24:36,386 חמש דקות, מר סקארף. 263 00:24:37,958 --> 00:24:39,448 תוֹדָה. 264 00:25:10,459 --> 00:25:11,892 תן לי לעזור לך עם המטען שלך, אדוני. 265 00:25:11,994 --> 00:25:13,689 זה כבד, אדוני. - הגיע הזמן! 266 00:25:14,797 --> 00:25:16,389 תוֹדָה. 267 00:25:16,465 --> 00:25:18,433 תודה לך, אדוני. תוֹדָה. 268 00:25:23,339 --> 00:25:25,570 היי! לאן אתה חושב שאתה הולך? 269 00:25:26,643 --> 00:25:29,475 אַתָה! זאת אומרת, אתה. אתה לא שוכח משהו? 270 00:25:29,545 --> 00:25:32,309 עדיף לחזור ולקבל את זה. אתה צוחק עליי? 271 00:25:35,718 --> 00:25:37,982 ובכן, איפה הכרטיס? 272 00:25:39,789 --> 00:25:41,758 לא. כרטיס המטען. 273 00:25:41,825 --> 00:25:43,486 כרטיס המטען. 274 00:25:48,665 --> 00:25:50,565 אתה ישן או משהו? 275 00:25:51,601 --> 00:25:53,034 זהו. 276 00:25:53,103 --> 00:25:54,798 בחור חכם. 277 00:26:06,516 --> 00:26:08,074 קדימה, קבל את זה. 278 00:26:24,069 --> 00:26:25,832 בוא נלך. 279 00:26:28,307 --> 00:26:29,796 בוא נלך. 280 00:26:29,874 --> 00:26:32,035 בוא הנה אידיוט. בוא נלך! 281 00:26:32,110 --> 00:26:33,577 בוא הנה. 282 00:26:33,644 --> 00:26:35,077 הוא בא. 283 00:26:36,681 --> 00:26:37,841 כָּאן. 284 00:26:37,915 --> 00:26:40,282 זה נראה כאילו הוא לא רוצה ללכת איתך. 285 00:26:40,352 --> 00:26:43,048 הוא בא. בוא הנה עכשיו. 286 00:26:44,423 --> 00:26:46,857 זֶה. פשוט שב כאן. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,729 עכשיו תגיד לי כמה רחוק מהגבול? 288 00:26:50,796 --> 00:26:52,388 כ-24 ק"מ. 289 00:26:52,464 --> 00:26:55,262 24 ק"מ? יש גשר? 290 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 כן, קתרינה. - איזו עיר זאת? 291 00:26:58,436 --> 00:27:01,599 - רק עיירת גבול. - עיר גבול. 292 00:27:01,672 --> 00:27:03,641 רק עוד דבר אחד, בבקשה. 293 00:27:03,709 --> 00:27:05,267 איפה אני יכול לשכור רכב? 294 00:27:05,344 --> 00:27:07,938 בברובאקרס. זה ארבעה רחובות מהרחוב הראשי. 295 00:27:08,046 --> 00:27:09,708 רְחוֹב הַרָאשִׁי? זה שם למטה? 296 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 כן. הוא נפתח ב8 בבוקר.. תודה לך. 297 00:27:32,038 --> 00:27:33,471 לָרֶדֶת! 298 00:27:49,571 --> 00:27:51,271 רוצח 299 00:28:01,771 --> 00:28:04,971 PAUL SCARFF - קילר 300 00:28:07,271 --> 00:28:10,971 משמר הגבול 24 שעות ביממה בכוננות מאת פול סקארף 301 00:28:15,971 --> 00:28:19,271 רוצח המושל MEXICAN Fol VISA בארה"ב 302 00:28:20,271 --> 00:28:23,471 פרס של 100,000 פסו חי או מת 303 00:30:36,028 --> 00:30:37,495 זה לקח זמן. 304 00:30:37,564 --> 00:30:39,088 הייתי חייבת לעצור. 305 00:30:39,165 --> 00:30:40,996 - בשביל מה? -יש שם בחור. 306 00:30:41,067 --> 00:30:42,432 מרי! 307 00:30:42,535 --> 00:30:45,698 מרי, תתקשרי לרופא. תגיד לו לבוא מיד. 308 00:30:45,772 --> 00:30:48,605 - מה קרה? - הבחור פצוע מאוד. 309 00:30:48,675 --> 00:30:51,803 - לא פגעת...? - לא. תתקשר לרופא, בסדר? 310 00:30:53,680 --> 00:30:57,046 - עדיף לקחת אותו לבית החולים. זה מוטל, נכון? 311 00:30:57,116 --> 00:30:58,879 זה נכון. זה של סאם. 312 00:30:58,951 --> 00:31:00,419 אני סם. 313 00:31:00,487 --> 00:31:02,455 ובכן, סם... 314 00:31:11,432 --> 00:31:13,525 תגיד לרופא שאני אהיה כאן. 315 00:31:19,775 --> 00:31:21,333 אין בית חולים. 316 00:31:22,411 --> 00:31:23,969 אין בית חולים. 317 00:31:24,079 --> 00:31:26,546 שים אותי באחת הבקתות. 318 00:31:27,348 --> 00:31:29,111 אני אדאג לרופא. 319 00:31:29,216 --> 00:31:31,184 - הכל טוב. - כן, קדימה. 320 00:31:31,252 --> 00:31:34,415 תירגע, חבר. בקרוב יהיה לך נוח. 321 00:31:45,033 --> 00:31:47,024 היי, תראה את זה. 322 00:31:47,836 --> 00:31:49,599 מאיפה השגת את זה? 323 00:31:49,671 --> 00:31:51,764 הוא נתן לי את זה. - 100 דולר? 324 00:31:51,840 --> 00:31:53,307 לעשות מה? 325 00:31:53,375 --> 00:31:55,137 להיות בשקט. 326 00:31:55,209 --> 00:31:57,370 - על מה? ובכן, זה עניינו. 327 00:31:57,445 --> 00:32:00,909 כל מה שאני יודע זה שה-100 דולר הזה הוא הדרך קצר יותר כדי להשיג מקום לעצמי. 328 00:32:02,050 --> 00:32:05,281 הלוואי שלא הייתי צריך תדאג בקשר לזה, ג'וני. 329 00:32:05,353 --> 00:32:07,117 ובכן, אני מודאג. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,952 אני דואג לנו. 331 00:32:09,058 --> 00:32:11,322 אני רוצה להתחתן ולעזוב מכאן. 332 00:32:13,062 --> 00:32:15,257 אני רוצה להיות כולכם לעצמי. 333 00:32:16,232 --> 00:32:18,530 מה רע בזה? 334 00:33:12,824 --> 00:33:14,348 אני רק נותן לך זריקה. 335 00:33:14,459 --> 00:33:18,123 אני חושב שאתה תלך לישון עכשיו. תן חלב ומיץ פירות אם יתעורר. 336 00:33:18,230 --> 00:33:20,221 אני אחזור לראות אותך בשעה 10 בבוקר. 337 00:33:20,299 --> 00:33:22,324 כן, דוקטור. תוֹדָה. 338 00:33:50,095 --> 00:33:51,357 כֵּן? 339 00:33:52,464 --> 00:33:56,024 סליחה, תוכל בבקשה תן חדר, בבקשה. 340 00:33:56,134 --> 00:33:57,362 -סם! - כן? 341 00:33:57,468 --> 00:33:58,902 האדון רוצה בקתה. 342 00:33:59,705 --> 00:34:02,606 כמובן, יש לי את המקום הכי טוב שיש. 343 00:34:02,675 --> 00:34:04,939 - אתה רוצה לראות אותו? - כן, תודה. 344 00:34:05,979 --> 00:34:07,537 - מספר 2 תודה לך. 345 00:34:07,614 --> 00:34:09,172 בוא נלך. 346 00:34:09,249 --> 00:34:10,614 תוֹדָה. 347 00:34:13,920 --> 00:34:15,683 זהו בקתה מספר 2. 348 00:34:27,534 --> 00:34:31,561 נראה שלכלב שלך יש רעיון אחר. הבקתה הזאת תפוסה. 349 00:34:44,919 --> 00:34:46,284 יָמִינָה. 350 00:35:45,615 --> 00:35:48,083 לא כדאי לדווח על התאונה שלך? 351 00:35:49,118 --> 00:35:51,677 מה זה יכול לעשות? 352 00:35:53,455 --> 00:35:55,616 נניח שאני מדווח. 353 00:35:55,724 --> 00:35:58,819 המשטרה תופסת איזה צעיר ועוצר אותו. 354 00:35:59,529 --> 00:36:02,089 זה לא יגרום לי להרגיש טוב יותר, נכון? 355 00:36:03,166 --> 00:36:05,135 לא ראיתי את זה ככה. 356 00:36:05,202 --> 00:36:07,295 אבל אני חושב שאתה צודק. 357 00:36:10,507 --> 00:36:11,940 לישון טוב. 358 00:36:54,685 --> 00:36:58,213 אתה מתכוון להרוג אותי? - לא, אלא אם כן אתה צריך. 359 00:37:00,725 --> 00:37:02,693 הבגדים שלי הם מתאימים לך מאוד. 360 00:37:02,761 --> 00:37:05,026 יכול להיות קצת יותר נוח. 361 00:37:06,899 --> 00:37:08,628 איזה בושה. 362 00:37:10,202 --> 00:37:12,295 מה אתה הולך לעשות? 363 00:37:15,175 --> 00:37:18,167 לחצות את הגבול עם מקסיקו. 364 00:37:19,379 --> 00:37:21,437 - כמוני? - נכון. 365 00:37:23,282 --> 00:37:24,943 לְהַשְׁתִיק! 366 00:37:25,017 --> 00:37:27,178 מה כל כך מצחיק? 367 00:37:29,054 --> 00:37:30,612 שׁוּם דָבָר. 368 00:37:36,897 --> 00:37:38,194 יָמִינָה. 369 00:37:38,265 --> 00:37:39,732 איפה זה? 370 00:37:40,700 --> 00:37:42,327 הדרכון? 371 00:37:53,979 --> 00:37:55,538 תעמוד במקום. 372 00:37:58,852 --> 00:38:01,150 תישאר בשקט או שאני נשבע שאהרוג אותך. 373 00:38:11,265 --> 00:38:12,926 ידיים למעלה. 374 00:38:16,205 --> 00:38:17,900 תשמור על שקט. 375 00:38:19,874 --> 00:38:21,842 הרם את היד השנייה. 376 00:38:25,713 --> 00:38:27,237 לְהַשְׁתִיק. 377 00:38:29,550 --> 00:38:30,812 עוֹד. 378 00:38:35,123 --> 00:38:36,488 לָקוּם. 379 00:38:36,592 --> 00:38:37,957 לָקוּם. 380 00:38:39,995 --> 00:38:41,257 אז... 381 00:38:45,701 --> 00:38:47,396 שני ארנקים. 382 00:38:49,904 --> 00:38:51,462 תקשיב לי. 383 00:38:51,539 --> 00:38:53,507 תעשה צרחה, 384 00:38:53,574 --> 00:38:55,543 לומר מילה 385 00:38:55,611 --> 00:38:57,579 ויביא את המשטרה. 386 00:38:58,614 --> 00:39:00,172 הבנת? 387 00:39:05,255 --> 00:39:07,223 לא שכחת כלום? 388 00:39:07,290 --> 00:39:08,587 מַה? 389 00:39:08,658 --> 00:39:10,693 הדרכון שלי. 390 00:39:10,728 --> 00:39:12,957 אני צריך את זה לעצמי. 391 00:39:13,029 --> 00:39:14,429 הנשק? 392 00:39:19,669 --> 00:39:21,227 בהצלחה. 393 00:39:46,063 --> 00:39:47,826 לא. תישאר מאחור. 394 00:39:47,898 --> 00:39:50,388 תישאר שם כמו שאמרו לך. בוא נלך. 395 00:40:06,451 --> 00:40:08,009 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 396 00:40:08,086 --> 00:40:10,646 - ישנת טוב? כן. תודה רבה. 397 00:40:10,755 --> 00:40:13,316 מה אתה רוצה? חזיר וביצים? קָפֶה? 398 00:40:13,392 --> 00:40:15,952 זה יספיק. תוֹדָה. תוכל לעזור לי? 399 00:40:16,062 --> 00:40:19,189 יש לי לכלוך על המעיל אני לא יכול להסיר אותו. 400 00:40:19,264 --> 00:40:22,700 כֵּן. זה פשוט שמן. קצת בנזין לוקח את זה. 401 00:40:22,801 --> 00:40:25,702 תודה. - ג'וני, אתה יכול לטפל בזה? 402 00:40:27,072 --> 00:40:28,437 כַּמוּבָן. 403 00:40:31,076 --> 00:40:33,443 תודה. - אתה מוזמן. 404 00:40:34,046 --> 00:40:36,344 אני יכול לשבת כאן ולחכות לארוחת הבוקר? 405 00:40:36,415 --> 00:40:38,315 - כן, בסדר. תודה. 406 00:40:40,052 --> 00:40:41,849 - יום יפה. - אה כן. 407 00:40:42,622 --> 00:40:44,317 כֵּן. 408 00:40:44,390 --> 00:40:46,119 יום נעים. 409 00:41:15,056 --> 00:41:16,523 זה הוא. 410 00:41:16,591 --> 00:41:17,955 כֵּן. 411 00:41:18,025 --> 00:41:19,686 זה הוא. 412 00:41:23,697 --> 00:41:26,222 - מה אתה הולך לעשות? - קבל את הפרס הזה. 413 00:41:26,299 --> 00:41:28,995 - אבל הוא רוצח! - זו הזדמנות ייחודית. 414 00:41:29,069 --> 00:41:30,093 אתה יכול למות. 415 00:41:30,203 --> 00:41:31,465 אתה רוצה מקום משלך? 416 00:41:31,571 --> 00:41:33,733 אני רוצה את זה, אבל לא ככה. 417 00:41:33,808 --> 00:41:36,971 שהוא. אנחנו לא יכולים לפספס את ההזדמנות הזו. 418 00:41:37,078 --> 00:41:38,636 בבקשה, ג'וני. 419 00:41:40,748 --> 00:41:42,648 אני אגיד לו. 420 00:41:43,351 --> 00:41:46,320 - ולתת לו להתרחק? כן. אני אודיע לך. 421 00:41:48,188 --> 00:41:49,553 סלח לי. 422 00:41:49,623 --> 00:41:51,592 אני רוצה את המעיל שלי, בבקשה. 423 00:41:51,659 --> 00:41:53,183 כן כמובן. 424 00:41:54,062 --> 00:41:55,495 זה בשבילך. 425 00:41:55,596 --> 00:41:57,063 אה, וזה... 426 00:41:57,165 --> 00:41:59,258 זה בשבילך, כי... 427 00:41:59,367 --> 00:42:01,198 את יפה, נכון? 428 00:42:01,537 --> 00:42:02,834 אתה עוזב? 429 00:42:02,905 --> 00:42:04,202 נכון. 430 00:42:04,273 --> 00:42:05,797 לַחֲכוֹת. 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,240 כֵּן? 432 00:42:10,746 --> 00:42:12,715 רק רציתי לומר... 433 00:42:12,782 --> 00:42:14,477 תגיד מה? 434 00:42:15,785 --> 00:42:17,217 תוֹדָה. 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,220 אני מודה לך. 436 00:42:23,258 --> 00:42:24,623 מריה... 437 00:42:25,661 --> 00:42:27,219 אני חייב. 438 00:42:39,375 --> 00:42:40,740 היי אדוני! 439 00:42:42,312 --> 00:42:43,870 אתה נוסע דרומה? 440 00:42:43,947 --> 00:42:45,505 כן, לדרום. 441 00:42:45,581 --> 00:42:48,345 אתה יכול לתת לי טרמפ לקריסטל סיטי? 442 00:42:48,417 --> 00:42:50,613 יש לי משאית לאסוף שם. 443 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 - כמובן. - תודה רבה. 444 00:42:52,222 --> 00:42:54,315 היי, אתה לא שוכח משהו? 445 00:42:54,390 --> 00:42:55,948 אה. תודה לך. 446 00:42:56,025 --> 00:42:57,458 תוֹדָה. 447 00:42:59,062 --> 00:43:00,825 סם, יש לי מזל. 448 00:43:00,897 --> 00:43:03,458 החבר הזה ייתן לי נסיעה לקריסטל סיטי. 449 00:43:03,534 --> 00:43:06,196 - אל תיקח את זה כל היום. - המפתח. 450 00:43:06,270 --> 00:43:07,931 תודה. - אתה מוזמן. 451 00:43:26,457 --> 00:43:27,924 יום יפה. 452 00:43:28,959 --> 00:43:31,087 כן, יום יפה. 453 00:43:33,765 --> 00:43:35,494 מה אתה עושה? 454 00:43:35,600 --> 00:43:37,397 אני לוקח אותו למקסיקו. 455 00:43:39,871 --> 00:43:41,839 תעשה טעות גדולה. 456 00:43:41,907 --> 00:43:43,670 אל תדאג בקשר לזה. 457 00:43:44,709 --> 00:43:46,471 פשוט תמשיך לנהוג. 458 00:43:55,787 --> 00:43:57,755 - האם קופר כאן? - בפנים, אני חושב. 459 00:43:57,823 --> 00:43:59,586 תגיד לו שאני צריך לדבר איתו, ולהיות זריזים. 460 00:43:59,658 --> 00:44:02,025 - קופר, בוא מהר! תן לי את הדרכון שלך. 461 00:44:03,062 --> 00:44:04,529 כַּמוּבָן. 462 00:44:06,566 --> 00:44:08,864 תראה את זה. - מה קורה? 463 00:44:13,140 --> 00:44:14,902 זה פול סקארף. שֶׁלָנוּ! 464 00:44:14,974 --> 00:44:17,943 אני רוצה לקחת אותו למקסיקו. אכפת לך? 465 00:44:18,044 --> 00:44:19,602 זה בסדר, זו לא הבעיה שלנו. 466 00:44:19,679 --> 00:44:23,274 אתה רגוע מדי בשביל בחור עם מחיר על הראש. 467 00:44:28,554 --> 00:44:30,523 בסדר, ג'וני. אני אלך איתך. 468 00:44:30,591 --> 00:44:31,819 זה בסדר. 469 00:45:02,257 --> 00:45:04,987 הצעיר הזה אומר שיש לו פול סקארף. 470 00:45:05,927 --> 00:45:07,451 פול סקארף. 471 00:45:16,271 --> 00:45:18,171 פול סקארף! 472 00:45:51,307 --> 00:45:52,865 פול סקארף! 473 00:46:07,090 --> 00:46:09,355 מי עזר לו לברוח ממקסיקו? 474 00:46:10,394 --> 00:46:12,362 סליחה, אני לא מבין. 475 00:46:12,430 --> 00:46:14,761 לא כדאי לבזבז זמן. 476 00:46:14,831 --> 00:46:17,197 בסוף נדע את האמת. 477 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 אתה מדבר צרפתית, אדוני? 478 00:46:21,104 --> 00:46:22,765 אפשר לגרום לו לדבר. 479 00:46:23,840 --> 00:46:27,139 תראה, כבר אמרתי לך, אני לא מבין ספרדית. 480 00:46:27,243 --> 00:46:29,212 מצא מישהו שמדבר אנגלית. 481 00:46:29,280 --> 00:46:31,680 אנגלית או גרמנית או צרפתית. 482 00:46:31,749 --> 00:46:35,742 ואז אולי, אולי אנחנו מבינים אחד את השני. 483 00:46:38,089 --> 00:46:40,057 מי עזר לו לברוח ממקסיקו? 484 00:46:40,124 --> 00:46:41,489 מַסְפִּיק. 485 00:46:42,525 --> 00:46:43,890 כָּאן. 486 00:46:48,065 --> 00:46:49,828 - הוא בא. - סליחה. 487 00:46:50,568 --> 00:46:52,001 תוֹדָה. 488 00:46:56,107 --> 00:46:57,870 הנה לך, בוס. 489 00:46:57,942 --> 00:46:59,706 מדבר אנגלית. 490 00:46:59,811 --> 00:47:02,405 - בעת הצורך. - נו, כמה נוח! 491 00:47:02,481 --> 00:47:05,882 זה רק עושה דברים קשה לך יותר, מר סקארף. 492 00:47:05,951 --> 00:47:07,385 אפשר לשאול שאלה... 493 00:47:08,788 --> 00:47:10,346 אפשר לשאול שאלה? 494 00:47:10,423 --> 00:47:12,515 - אם תרצה. תודה. 495 00:47:12,591 --> 00:47:15,788 באיזו סמכות אני עצור? 496 00:47:15,894 --> 00:47:17,987 - בשבילי. ראיתי מספיק... 497 00:47:18,163 --> 00:47:19,528 די. 498 00:47:20,632 --> 00:47:22,065 תוֹדָה. 499 00:47:22,167 --> 00:47:25,136 למי הוא מקבל את סמכותו? 500 00:47:25,203 --> 00:47:27,000 אני מפקדת המשטרה קתרינה, 501 00:47:27,105 --> 00:47:29,599 - מונה על ידי ממשלת מקסיקו. אני רואה. 502 00:47:29,808 --> 00:47:31,640 אתה חושב שאני מבזבז את הזמן שלי... 503 00:47:31,711 --> 00:47:32,678 - ... עם השאלות המטופשות האלה? - אני לא מאמין. 504 00:47:32,779 --> 00:47:35,475 - למה לא? כי אני לא פול סקארף. 505 00:47:37,050 --> 00:47:39,917 אני אראה לך אחד דבר. סלח לי. תוֹדָה. 506 00:47:39,986 --> 00:47:41,953 רואה את זה? דרכון בריטי. 507 00:47:42,020 --> 00:47:43,783 נושא בריטי. 508 00:47:43,889 --> 00:47:46,050 שם: קארל שפנר. 509 00:47:46,124 --> 00:47:49,219 תַצלוּם. שם: קארל שפנר. 510 00:47:52,532 --> 00:47:54,056 אתה פול סקארף. 511 00:47:54,167 --> 00:47:55,725 - האישה כאן? כן. 512 00:47:55,802 --> 00:47:57,235 תביא אותה. 513 00:47:58,772 --> 00:48:00,637 אשתך כאן. 514 00:48:07,315 --> 00:48:09,840 אשתי כאן? 515 00:48:12,086 --> 00:48:14,850 סליחה אם אני חושב זה קצת מגוחך, 516 00:48:14,922 --> 00:48:17,516 על העובדה הפשוטה ש שאין לי אישה. 517 00:48:17,624 --> 00:48:19,251 - אני יכול? - כמובן. 518 00:48:19,359 --> 00:48:20,451 תוֹדָה. 519 00:48:20,527 --> 00:48:22,085 האם את גברת סקארף? 520 00:48:22,162 --> 00:48:23,527 כֵּן. 521 00:48:23,597 --> 00:48:25,531 זה בעלך? 522 00:48:26,333 --> 00:48:28,734 זה בעלך? 523 00:48:32,040 --> 00:48:34,133 לא היית צריך לבוא, פול. 524 00:48:45,085 --> 00:48:46,747 הו, ילד. 525 00:48:47,489 --> 00:48:49,457 אתה יודע, עכשיו אני מרגיש הרבה יותר גרוע. 526 00:48:52,527 --> 00:48:54,825 יצאת מהמיטה? 527 00:48:55,830 --> 00:48:58,322 איך יכולתי? - הוא בטוח? 528 00:48:58,400 --> 00:49:00,493 מַה? במדינה שלי? 529 00:49:01,570 --> 00:49:03,094 איך זה הגיע לכאן? 530 00:49:04,039 --> 00:49:05,905 אל תיתן לזה להפריע לך. 531 00:49:07,043 --> 00:49:09,102 זה השני שראיתי היום. 532 00:49:10,080 --> 00:49:11,205 אה? 533 00:49:11,280 --> 00:49:12,907 מתי היה הראשון? 534 00:49:13,716 --> 00:49:15,411 מתי היה הראשון? 535 00:49:15,484 --> 00:49:17,042 לג'וני היה אחד. 536 00:49:17,119 --> 00:49:18,450 מַדוּעַ? 537 00:49:18,521 --> 00:49:19,954 הוא היה... 538 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 אני לא יודע. 539 00:49:24,093 --> 00:49:26,994 אם אתה יכול לקבל 100,000 פזו... 540 00:49:27,764 --> 00:49:29,527 מסירת רוצח... 541 00:49:30,600 --> 00:49:32,227 היית? 542 00:49:32,335 --> 00:49:34,269 100,000 פזו? 543 00:49:36,473 --> 00:49:37,963 להפסיק למסור את מי? 544 00:49:38,041 --> 00:49:40,032 מישהו שהיה כאן. 545 00:49:40,110 --> 00:49:41,770 זאת אומרת: כאן במוטל הזה? 546 00:49:41,844 --> 00:49:44,039 - מתי? - נתראה הבוקר. 547 00:49:44,146 --> 00:49:47,048 האם היית מוסר אותו תמורת 100,000 פזו? 548 00:49:48,518 --> 00:49:50,850 ובכן... אה... אני לא חושב. 549 00:49:50,921 --> 00:49:52,752 זה מה שחשבתי. 550 00:49:57,327 --> 00:49:58,761 מרי! 551 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 מרי! אני רוצה ללכת לבית החולים. 552 00:50:01,399 --> 00:50:03,367 אמרת שאתה רוצה להישאר כאן. 553 00:50:03,434 --> 00:50:05,164 שיניתי את דעתי. 554 00:50:05,237 --> 00:50:07,831 למה שלא תחכה לרופא? 555 00:50:07,906 --> 00:50:10,430 בבקשה אני רוצה ללכת לבית החולים. 556 00:50:10,508 --> 00:50:11,770 מה לא בסדר? 557 00:50:11,842 --> 00:50:13,810 מרי, אל תתווכח איתי. - אתה מרגיש יותר גרוע? 558 00:50:13,878 --> 00:50:16,847 בבקשה תעשה כמוני אני אומר! תתקשר לאמבולנס. 559 00:50:17,949 --> 00:50:20,577 אמרתי את זה מאה פעמים האישה משקרת. 560 00:50:20,651 --> 00:50:21,811 מַדוּעַ? 561 00:50:21,886 --> 00:50:25,049 מַדוּעַ? לתת ל הבעל זמן לברוח. 562 00:50:26,123 --> 00:50:28,991 זה אפשרי, אם אתה היה קרל שפנר. 563 00:50:29,094 --> 00:50:31,187 ובכן, מה עלי לעשות? 564 00:50:32,097 --> 00:50:33,257 הנה, תראה. 565 00:50:34,266 --> 00:50:36,200 כָּאן. חשוך. 566 00:50:36,868 --> 00:50:38,426 כָּאן. שָׁחוֹר. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,197 זה נמצא בכל דבר! 568 00:50:43,274 --> 00:50:45,470 כָּאן. תראה עכשיו. 569 00:50:46,111 --> 00:50:47,476 כָּאן! 570 00:50:48,146 --> 00:50:49,807 קרל שפנר. 571 00:50:50,882 --> 00:50:53,817 יש לך את הדרכון שלי. 572 00:50:55,254 --> 00:50:57,553 יש לי שני דרכונים וגבר. 573 00:50:58,458 --> 00:51:00,688 הממונים עלי צריכים את פול סקארף. 574 00:51:01,427 --> 00:51:03,759 מבחינתי, יש לי את זה. 575 00:51:13,172 --> 00:51:14,730 יכול... 576 00:51:14,807 --> 00:51:16,570 אפשר לשאול אותך שאלה? 577 00:51:16,643 --> 00:51:18,076 ממ-ממ. 578 00:51:18,177 --> 00:51:19,940 תוכל בבקשה... 579 00:51:20,947 --> 00:51:22,915 להתקשר לניו יורק? 580 00:51:24,450 --> 00:51:27,579 בעוד שעתיים, ה העניין יתברר. 581 00:51:29,323 --> 00:51:30,881 לא, אתה לא יכול. 582 00:51:30,958 --> 00:51:32,585 למה לא? 583 00:51:35,095 --> 00:51:36,790 כי אני אומר. 584 00:51:38,965 --> 00:51:41,525 למה אתה אומר? 585 00:51:50,044 --> 00:51:52,877 האם אני עצור, אדוני? 586 00:51:53,814 --> 00:51:55,441 אני חושש שכן. 587 00:51:56,484 --> 00:51:59,078 אלא אם כן תמצא אחרת פול סקארף. 588 00:52:14,069 --> 00:52:16,503 פול סקארף נמצא ב... 589 00:52:17,072 --> 00:52:19,506 עיירה קטנה בשם... 590 00:52:20,375 --> 00:52:22,935 Flowerdell פרח או משהו. 591 00:52:23,011 --> 00:52:25,946 - פלאוורוויל? - פלאוורוויל. כֵּן. 592 00:52:26,014 --> 00:52:28,779 Flowerville. זֶה. 593 00:52:28,851 --> 00:52:31,786 במקום שנקרא סם מוטל. 594 00:52:32,855 --> 00:52:34,914 בקתה מספר חמש. 595 00:52:35,858 --> 00:52:41,352 למזלך, הרגל שלו שבורה, לכן, לא תהיה לך בעיה להבין את זה. 596 00:52:41,429 --> 00:52:42,988 עכשיו... 597 00:52:43,833 --> 00:52:45,664 האם אני יכול לקבל את הדרכון שלי? 598 00:52:45,735 --> 00:52:49,603 כשיהיה לי פול סקארף, יהיה לך את הדרכון שלך. 599 00:52:54,076 --> 00:52:55,840 אתה בטוח שאתה בסדר? 600 00:52:55,912 --> 00:52:57,675 כן, אמרתי את זה! אני בסדר. 601 00:53:02,119 --> 00:53:05,419 מרי, אני רוצה שתעשי משהו בשבילי. 602 00:53:06,157 --> 00:53:08,021 מכירים את מלון המפואר? 603 00:53:08,091 --> 00:53:09,649 - בקתרינה? כן. 604 00:53:11,161 --> 00:53:13,629 אני רוצה שתלך לשם ולבקש את מריה. 605 00:53:13,697 --> 00:53:15,130 מריה ממה? 606 00:53:15,198 --> 00:53:17,166 זה לא משנה. הם יודעים... 607 00:53:17,234 --> 00:53:18,997 רק תגיד לו שלא הצלחתי. 608 00:53:19,102 --> 00:53:22,833 תגיד לה שאני לא מסוגל למשך שבועיים. אבל בלי לתת פרטים נוספים. 609 00:53:22,939 --> 00:53:24,907 - אתה מבין? כן. 610 00:53:24,975 --> 00:53:27,171 האם מריה אשתך? 611 00:53:28,112 --> 00:53:30,239 כן. תגיד לו לבוא לכאן. 612 00:53:30,348 --> 00:53:33,010 לא, לא. פשוט תגיד לה מה שאמרתי לך. 613 00:53:39,890 --> 00:53:41,448 תן לה את זה. 614 00:53:44,462 --> 00:53:45,986 הַבטָחָה? 615 00:53:47,198 --> 00:53:48,722 אני מבטיח. 616 00:54:00,012 --> 00:54:01,810 מה זה מספר 5? 617 00:54:02,682 --> 00:54:03,842 שָׁם. 618 00:54:03,917 --> 00:54:06,078 - יש שם גבר? כן. 619 00:54:06,186 --> 00:54:07,709 האם אתה חמוש? 620 00:54:07,820 --> 00:54:09,082 לא. 621 00:54:29,742 --> 00:54:31,710 בסדר, צעיף. הַחוּצָה! 622 00:54:57,238 --> 00:55:00,071 ערב טוב, מר שפנר. 623 00:55:00,140 --> 00:55:02,302 האם אתה אוהב את החדר? 624 00:55:02,377 --> 00:55:05,608 מְאוֹד. אני רוצה לשלוח מברק, בבקשה. 625 00:55:05,680 --> 00:55:07,442 רגע אחד בבקשה. 626 00:55:07,515 --> 00:55:08,880 תוֹדָה. 627 00:55:10,818 --> 00:55:13,480 יש לך שמפניה? 628 00:55:13,587 --> 00:55:15,111 - בהחלט. - הכל טוב. 629 00:55:15,222 --> 00:55:18,521 אני רוצה את הבקבוק הכי טוב, וקרח בחדר שלי, בבקשה. 630 00:55:18,626 --> 00:55:20,457 זה גבר. 631 00:55:21,695 --> 00:55:23,128 אני יכול לשלם. 632 00:55:24,164 --> 00:55:26,258 אני אראה בעצמי. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,714 לָלֶכֶת. 634 00:55:44,085 --> 00:55:46,349 מה לגבי 100,000 פזו? 635 00:55:47,355 --> 00:55:49,050 זה הרבה כסף. 636 00:55:50,525 --> 00:55:52,584 אני לא אשאר כאן לנצח. 637 00:55:52,694 --> 00:55:54,993 קיבלתי את הפרס ואני רוצה אותו. 638 00:55:55,097 --> 00:55:57,122 הבאתי את פול סקארף, נכון? 639 00:56:00,304 --> 00:56:03,671 תראה, הייתי שותק לגבי הפרס אם זה היית אתה. 640 00:56:03,740 --> 00:56:06,867 אנשים רבים ב עיר כמו מר סקארף. 641 00:56:08,344 --> 00:56:10,073 זו גברת סקארף. 642 00:56:45,882 --> 00:56:47,645 מה אתה עושה כאן? 643 00:56:47,718 --> 00:56:49,481 נותן לנעליים שלי ברק. 644 00:56:50,854 --> 00:56:53,049 - אז אתה. �...? - לא, אני לא. 645 00:56:53,958 --> 00:56:55,721 איפה סקארף? 646 00:57:25,691 --> 00:57:28,216 אני לא חושב שזה יקרה לקרות בצורה הזו. 647 00:57:29,695 --> 00:57:31,128 לא חשבת? 648 00:57:31,230 --> 00:57:35,063 לא דאגתי מתי היה מעורב כסף, נכון? 649 00:57:46,111 --> 00:57:49,171 שניהם בעמדה עדין, רבותי. 650 00:57:49,248 --> 00:57:51,944 הייתי רק העוזר מאת מר שפנר, מפקח. 651 00:57:52,017 --> 00:57:54,646 שמירת מידע על מקום הימצאו של מר שפנר 652 00:57:54,754 --> 00:57:56,722 הופך אותו לשותף. 653 00:57:57,490 --> 00:57:58,958 זה די ברור. 654 00:57:59,026 --> 00:58:01,995 אתה רחוק מאוד סקוטלנד יארד, מפקח. 655 00:58:02,063 --> 00:58:03,825 ועכשיו יש לי ערבויות מספיק לעצור 656 00:58:03,930 --> 00:58:06,455 כל עובד של תאגיד שפנר. 657 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 והחברות הנלוות אליו. 658 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 אני אתפוס אותו בסוף. 659 00:58:15,141 --> 00:58:18,304 למה הם לא משתפים פעולה? זה יכול לעשות את ההבדל... 660 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 אתה חייב להיות מעורב בדרך כלשהי. 661 00:58:25,086 --> 00:58:26,951 אולי כדאי שנעשה מה מר שפנר, 662 00:58:27,054 --> 00:58:29,750 היה עושה ב נסיבות דומות. 663 00:58:34,294 --> 00:58:36,626 קתרינה, מקסיקו, הא? 664 00:58:53,448 --> 00:58:56,508 אני לא מבין. הסכמנו אתמול. 665 00:58:57,619 --> 00:59:00,180 העמדה שינתה אחת מעט במהלך הלילה. 666 00:59:00,256 --> 00:59:03,816 למה זה השתנה? יש לך את הגבר שלך, עכשיו אני רוצה את הדרכון שלי. 667 00:59:03,892 --> 00:59:07,919 הבוסים שלי לא מאוד מרוצים הדרך שבה הגעת למקסיקו. 668 00:59:08,029 --> 00:59:09,792 אבל זו לא אשמתי. 669 00:59:09,865 --> 00:59:14,302 הם אפילו הציעו שצריך לקחת את זה מעבר לגשר לצד האמריקאי. 670 00:59:15,337 --> 00:59:17,532 תגיד להם שאני אהיה שמח לדון בנושא 671 00:59:17,639 --> 00:59:20,005 במקסיקו סיטי, ב נוכחות עורכי הדין שלי. 672 00:59:20,776 --> 00:59:23,746 יהיה קשה להגיע אליו שם בלי הדרכון שלך. 673 00:59:43,299 --> 00:59:47,235 אני מניח שגם אתה תגיד לי את זה אין לי זכות לתגמל. 674 00:59:48,204 --> 00:59:50,172 - פרס? - תגמול. 675 00:59:50,273 --> 00:59:52,708 הפרס לפול סקארף. 676 00:59:53,477 --> 00:59:55,707 לא חשבתי כך היה תובע אותה. 677 00:59:56,747 --> 00:59:58,909 אני רק רוצה מחצית מהתביעה. 678 00:59:59,751 --> 01:00:01,582 -חצי? - חצי. 679 01:00:02,786 --> 01:00:06,654 החצי השני חשב לתרום לו ארגון צדקה משטרתי. 680 01:00:07,991 --> 01:00:10,391 100,000 פזו. 681 01:00:10,994 --> 01:00:12,757 מחציתם הם... 682 01:00:12,830 --> 01:00:14,491 50,000. 683 01:00:15,566 --> 01:00:17,134 50,000. 684 01:00:17,169 --> 01:00:19,295 אבל עכשיו אני קצת נרתע. 685 01:00:19,369 --> 01:00:21,998 בטח אתה מבין הרגשות שלי. 686 01:00:23,975 --> 01:00:25,442 אני מבין. 687 01:00:25,510 --> 01:00:28,536 אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. 688 01:00:30,648 --> 01:00:32,410 בְּטוּחַנִי. 689 01:00:33,383 --> 01:00:35,351 גם אני. 690 01:00:35,419 --> 01:00:36,978 הכסף כאן? 691 01:00:37,055 --> 01:00:39,023 על הספסל מעבר לכיכר. 692 01:00:40,458 --> 01:00:42,289 טוֹב. אני אלך להביא את זה. 693 01:00:43,928 --> 01:00:45,418 מְאוּחָר יוֹתֵר. 694 01:00:46,130 --> 01:00:47,290 לְאַחַר? 695 01:00:47,398 --> 01:00:51,357 האם אני צריך דרכון עכשיו להזדהות. 696 01:00:53,572 --> 01:00:55,631 הסמל שלי ילווה אותך. 697 01:00:57,577 --> 01:01:01,569 לווה את האדון לבנק למשוך כספי תגמול. 698 01:02:03,277 --> 01:02:05,768 רק ניסיתי למצוא דרך עבורנו להיות ביחד. 699 01:02:05,880 --> 01:02:07,905 חשבתי שכן עושה את הדבר הנכון. 700 01:02:08,582 --> 01:02:10,777 בכל מקרה, הוא היה רוצח. 701 01:02:11,285 --> 01:02:13,753 עבור האנשים האלה, הוא היה גיבור. 702 01:02:24,800 --> 01:02:26,563 מרי, מה אני הולך לעשות? 703 01:02:27,569 --> 01:02:28,900 שׁוּם דָבָר. 704 01:02:29,938 --> 01:02:31,802 פשוט לך הביתה. 705 01:02:55,099 --> 01:02:57,431 צא החוצה, בלי בושה! 706 01:03:28,098 --> 01:03:29,724 מה קרה? 707 01:03:34,237 --> 01:03:35,535 הוא עסוק. 708 01:03:35,639 --> 01:03:37,504 למה אתה מתכוון כשאתה עסוק? אמרו לי לראות אותו עכשיו. 709 01:03:37,574 --> 01:03:39,337 הבוס בוועידה. 710 01:03:39,443 --> 01:03:42,412 זה מאוד אדיב מצידך עצור את הדרכון שלו, בוס. 711 01:03:42,513 --> 01:03:43,980 זה נותן לי הזדמנות. 712 01:03:44,081 --> 01:03:47,881 זה תענוג לשתף פעולה סקוטלנד יארד, המפקח האדן. 713 01:03:48,852 --> 01:03:51,083 מה אתה מציע לעשות עכשיו? 714 01:03:51,856 --> 01:03:54,121 אין לי תוכניות מיידיות. 715 01:03:54,193 --> 01:03:56,491 כל עוד שפנר נשאר בצד הזה של הגשר, 716 01:03:56,595 --> 01:03:58,495 מעט מאוד אני יכול לעשות. 717 01:03:58,631 --> 01:04:02,088 עם כסף ועורכי דין טובים, הוא עלול לעכב הסגרה. 718 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 תוֹדָה. 719 01:04:03,435 --> 01:04:05,062 הוא יצטרך א סכום טוב בשביל זה. 720 01:04:05,136 --> 01:04:07,604 יֵשׁ לוֹ. סוג האנשים שלך תמיד יש את זה. 721 01:04:07,672 --> 01:04:08,934 נָכוֹן? 722 01:04:09,040 --> 01:04:12,237 כבר איתרנו 1,000,000 דולר ארה"ב במקסיקו. 723 01:04:13,111 --> 01:04:15,705 - באמת? - עד כמה שידוע לנו, יש עוד. 724 01:04:16,681 --> 01:04:18,444 זה סכום כסף גדול. 725 01:04:18,516 --> 01:04:22,911 אלא אם כן אתה דוחף אותו בעדינות מעבר לגשר 726 01:04:23,120 --> 01:04:25,986 הוא יכול להישאר כאן כל עוד מה שאתה רוצה. 727 01:04:27,493 --> 01:04:32,452 ולדחוף אותו יהיה פוגע ברצינות האירוח של הממשלה שלי. 728 01:04:32,564 --> 01:04:35,500 אבל אם יש עוד משהו אני אני יכול לעשות בשבילך, מפקח...? 729 01:04:36,535 --> 01:04:39,265 הייתי רוצה להיות בטוח שהוא לא ייעלם. 730 01:04:41,307 --> 01:04:43,969 אני לא מאמין לו יעזוב אותנו כל כך מהר. 731 01:04:57,058 --> 01:04:58,490 אֲדוֹנִי! 732 01:04:59,326 --> 01:05:00,850 אני יכול להיכנס? 733 01:05:00,961 --> 01:05:03,020 - כמובן. תודה. 734 01:05:10,737 --> 01:05:12,295 הנה זה. 735 01:05:13,340 --> 01:05:15,365 50,000 פזו. 736 01:05:17,944 --> 01:05:19,503 זה לא מספיק. 737 01:05:19,580 --> 01:05:21,548 מה זה אומר: "לא מספיק"? 738 01:05:22,583 --> 01:05:24,346 היו הוצאות. 739 01:05:24,418 --> 01:05:25,976 איזה הוצאות? 740 01:05:26,087 --> 01:05:28,452 איזה סוג הוצאות? 741 01:05:33,794 --> 01:05:35,125 אה-הא. 742 01:05:38,099 --> 01:05:39,589 הכל טוב. 743 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 כְּמוֹ? 744 01:05:43,304 --> 01:05:45,465 עכשיו קדימה, בבקשה תגיד לי כמה זה יעלה לי 745 01:05:45,573 --> 01:05:48,133 עבור הדרכון שלי, הויזה והניירת שלי. 746 01:05:48,242 --> 01:05:49,801 בבקשה כמה? 747 01:05:51,113 --> 01:05:53,344 יש לך כסף במקסיקו סיטי. 748 01:05:59,121 --> 01:06:00,816 ומה עם זה? 749 01:06:04,526 --> 01:06:06,824 מה לגבי 10% מהכל? 750 01:06:09,498 --> 01:06:11,363 אני מעדיף למות. 751 01:06:13,602 --> 01:06:14,967 אתה יכול. 752 01:06:38,127 --> 01:06:39,890 - כמה רחוק אתה הולך? - מונטריי. 753 01:06:39,963 --> 01:06:43,922 - יש שם תחנת רכבת? כן. ישירות למקסיקו סיטי. 754 01:07:14,398 --> 01:07:16,298 אידיוט 755 01:07:44,129 --> 01:07:45,892 בוא נראה. דַרכּוֹן. 756 01:07:45,964 --> 01:07:47,226 מַה? 757 01:07:48,267 --> 01:07:51,203 חכה. - עכשיו, קדימה, קדימה! 758 01:07:53,373 --> 01:07:54,897 הניירות שלך. 759 01:08:01,113 --> 01:08:03,206 לך מפה, בואי. חֲצָאִית. 760 01:08:03,282 --> 01:08:05,250 לְהִסְתַלֵק. 761 01:08:05,318 --> 01:08:07,081 קדימה, צא החוצה. 762 01:08:09,522 --> 01:08:10,784 לְהַפְסִיק! 763 01:10:15,685 --> 01:10:17,517 דולורס? 764 01:10:20,124 --> 01:10:21,887 תודה לך, דולורס. 765 01:10:26,329 --> 01:10:27,887 תוֹדָה. 766 01:10:38,042 --> 01:10:39,805 דולורס! 767 01:10:40,878 --> 01:10:43,779 בוא הנה. בוא הנה. 768 01:11:25,924 --> 01:11:27,391 כְּמוֹ? 769 01:11:32,899 --> 01:11:35,424 - שלושים וחמש. - כן כן. 770 01:11:41,707 --> 01:11:43,106 תוֹדָה. 771 01:11:59,860 --> 01:12:01,122 כֵּן? 772 01:12:01,194 --> 01:12:03,594 המפקח האדן רוצה לראות אותך, בוס. 773 01:12:03,697 --> 01:12:05,562 תעשה את זה. 774 01:12:07,601 --> 01:12:09,569 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר האדן? 775 01:12:09,636 --> 01:12:11,900 תוכל לתת לי קצת יותר עזרה. 776 01:12:11,972 --> 01:12:13,735 חשבתי שזה הולך טוב. 777 01:12:13,807 --> 01:12:15,570 אתמול הוא ניסה להימלט. 778 01:12:16,611 --> 01:12:18,374 הוא לא הגיע רחוק, נכון? 779 01:12:18,446 --> 01:12:20,141 היום הוא שלח מברק. 780 01:12:21,149 --> 01:12:22,740 כֵּן. 781 01:12:27,488 --> 01:12:30,048 לפני שנדע את זה, יהיה חבורה של עורכי דין כאן. 782 01:12:30,124 --> 01:12:32,024 זה לא יהיה. 783 01:12:32,660 --> 01:12:34,594 לאף אחד אין גישה לטלגרם, חוץ ממני. 784 01:12:34,696 --> 01:12:36,721 ובכן, הוא ישלח עוד אחד. אני אראה אותו. 785 01:12:36,798 --> 01:12:40,029 - בטלפון? - אתה תהיה מחובר כאן. 786 01:12:41,336 --> 01:12:43,361 הוא עדיין לא יעזוב אותנו. 787 01:12:44,138 --> 01:12:46,699 תקשיב, הוא נכנס למקסיקו באופן לא חוקי. 788 01:12:46,775 --> 01:12:50,974 עכשיו אתה בהחלט יכול להחזיר אותו את הדרכון שלך ולהשאיר אותו רופף על הגשר. 789 01:12:51,047 --> 01:12:53,014 המשטרה תדאג לכל השאר. 790 01:12:54,650 --> 01:12:56,083 אני ממש מצטער. 791 01:12:57,119 --> 01:12:59,383 אני כבר נגמר הסמכות שלי. 792 01:12:59,455 --> 01:13:01,514 הו, טוב מאוד. 793 01:13:02,257 --> 01:13:05,192 - אפשר לקבל את המברק הזה? - כמובן, בהחלט. 794 01:13:06,061 --> 01:13:07,790 אני אתקשר לאחרים. 795 01:13:07,896 --> 01:13:09,523 תוֹדָה. 796 01:13:28,552 --> 01:13:30,219 אני לא רואה איך אנחנו יכולים לעזור. 797 01:13:30,286 --> 01:13:34,416 אתה יכול, כי זה לא זה משהו שאנחנו יכולים לעשות באופן רשמי. 798 01:13:34,491 --> 01:13:36,459 הוא לא עשה מספיק? 799 01:13:36,526 --> 01:13:39,324 אם אתה צריך לעשות משהו אחר, זה בטח בשביל גברת סקארף. 800 01:13:39,396 --> 01:13:40,829 הו, היא הולכת להיות בסדר. 801 01:13:40,930 --> 01:13:44,093 אני מסדר את הניירות ל היא נשארת עם חבריה בדאלאס. 802 01:13:44,200 --> 01:13:46,169 תן לי לראות אם אני מבין. 803 01:13:48,974 --> 01:13:51,532 האם אתה רוצה לשלוח א מברק לשאפנר 804 01:13:51,632 --> 01:13:53,132 עושה הוא חושב שזה הגיע מעורך הדין, 805 01:13:53,410 --> 01:13:56,446 אומר לו להיפגש בגבול בסנטנה? 806 01:13:56,514 --> 01:13:58,072 - נכון. - ו... 807 01:13:58,182 --> 01:14:00,912 אתה רוצה להעסיק אותי לנהוג שם? 808 01:14:01,018 --> 01:14:01,985 בְּדִיוּק. 809 01:14:02,086 --> 01:14:04,680 למרות שאתה יודע שהוא לעולם לא יעשה זאת תבקש ממני לקחת אותך לשכור מישהו. 810 01:14:04,755 --> 01:14:06,518 לא תהיה לו ברירה. 811 01:14:06,624 --> 01:14:09,058 יש מסיבה בחוץ מקתרינה מחר. 812 01:14:09,126 --> 01:14:13,222 בעת קבלת המברק, תהיה תחבורה בעיר. 813 01:14:13,297 --> 01:14:14,856 חוץ משלך. 814 01:14:16,368 --> 01:14:17,926 ג'וני, בוא הנה. 815 01:14:19,137 --> 01:14:20,536 עכשיו, תראה. 816 01:14:22,540 --> 01:14:24,906 זה הגשר לסנטנה. 817 01:14:24,975 --> 01:14:27,137 זה הגבול האמריקאי. 818 01:14:27,813 --> 01:14:29,781 אז, במקום ללכת ישר ל- עיר, 819 01:14:29,848 --> 01:14:33,011 אתה רוצה שאני רק אשים את שלי תוריד את הרגל ותעבור את הגשר הזה? 820 01:14:33,085 --> 01:14:35,019 - זה הכל? זה הכל. 821 01:14:36,121 --> 01:14:38,988 מה יעשה שפנר? מתי לראות את הגשר? 822 01:14:39,057 --> 01:14:40,153 אל תדאג. 823 01:14:40,253 --> 01:14:43,553 ברגע שמגיעים לסימן באמצע הדרך, אנחנו נעשה את השאר. 824 01:14:51,604 --> 01:14:52,901 מרי! 825 01:14:52,972 --> 01:14:54,405 אני לא אוהב את זה. 826 01:14:54,474 --> 01:14:56,442 אָנָא. נסה לראות את זה בדרך שלי. 827 01:14:57,543 --> 01:14:59,636 זה יעזור מאוד אם תעשה זאת. 828 01:15:03,516 --> 01:15:04,983 אני אנסה. 829 01:15:05,852 --> 01:15:07,717 העסקה בוצעה. 830 01:15:18,332 --> 01:15:19,856 בוא הנה. 831 01:15:21,400 --> 01:15:22,867 בוא הנה. 832 01:15:26,006 --> 01:15:27,303 זֶה. 833 01:15:27,574 --> 01:15:29,232 אז... 834 01:15:31,612 --> 01:15:34,581 הנה אנחנו עכשיו. שניים דומים. 835 01:16:01,776 --> 01:16:03,141 כֵּן? 836 01:16:06,147 --> 01:16:07,774 מי זה? 837 01:16:23,598 --> 01:16:25,999 Hotel Tourist Catrina, מקסיקו. 838 01:16:26,101 --> 01:16:27,659 טלגרם התקבל. הוא י... 839 01:16:27,770 --> 01:16:32,469 להיות במלון אנטוניו, סנטנה, יום שישי 21:00 840 01:16:33,175 --> 01:16:35,405 מילטון. סנטנה. 841 01:16:36,278 --> 01:16:37,870 21:00 842 01:16:40,149 --> 01:16:41,673 אנה! 843 01:17:27,531 --> 01:17:29,931 רק תגיד לי כמה רחוקה סנטנה? 844 01:17:32,603 --> 01:17:34,366 כמה זה רחוק? כמה זה רחוק? 845 01:17:34,438 --> 01:17:35,962 סנטנה. 846 01:17:36,040 --> 01:17:37,803 סנטנה. העיר. 847 01:17:39,243 --> 01:17:40,710 אני לא מבין. 848 01:17:40,778 --> 01:17:43,179 זו עיר או לא? 849 01:17:43,249 --> 01:17:45,012 עכשיו, תקשיב לי. סנטנה. 850 01:17:45,084 --> 01:17:47,052 סנטנה. סנטנה! 851 01:17:47,120 --> 01:17:50,087 האם זה יותר מ-128 ק"מ או לא? 852 01:17:51,223 --> 01:17:52,485 קדוש... 853 01:17:52,591 --> 01:17:53,853 סנטנה. 854 01:17:53,926 --> 01:17:55,291 כֵּן. 855 01:18:33,967 --> 01:18:36,128 כמה רחוק זה לסנטנה? 856 01:18:38,104 --> 01:18:39,594 אמרתי... 857 01:18:43,111 --> 01:18:44,669 אמרתי, עד כמה... 858 01:18:44,746 --> 01:18:46,680 כמה רחוקה סנטנה? 859 01:18:47,581 --> 01:18:49,344 זו דרך ארוכה. 860 01:18:50,884 --> 01:18:53,011 כמה אתה מחייב אותי? לקחת אותי לשם? 861 01:18:54,121 --> 01:18:55,816 אני לא הולך לכיוון הזה. 862 01:18:55,889 --> 01:18:57,049 150? 863 01:18:58,092 --> 01:18:59,354 200? 864 01:19:00,094 --> 01:19:01,425 250? 865 01:19:02,363 --> 01:19:04,957 לְפִיכָך. כְּמוֹ? 866 01:19:06,767 --> 01:19:09,031 - 500. - 500? 867 01:19:09,770 --> 01:19:11,635 לְפִיכָך. 868 01:19:13,274 --> 01:19:14,502 500. 869 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 הנה זה. 870 01:19:17,644 --> 01:19:19,373 בסדר, תיכנס. 871 01:19:54,483 --> 01:19:56,747 עצור! 872 01:20:26,950 --> 01:20:28,747 זה הוא, חבר'ה. 873 01:20:28,819 --> 01:20:30,309 תעצרו אותו! 874 01:20:30,387 --> 01:20:31,820 לְהַפְסִיק! 875 01:20:31,888 --> 01:20:33,913 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 876 01:20:43,669 --> 01:20:46,000 הַפסָקַת אֵשׁ. אל תירה. 877 01:20:47,572 --> 01:20:49,472 הַפסָקַת אֵשׁ. אנחנו רוצים אותו בחיים! 878 01:21:25,410 --> 01:21:26,968 בֵּין. 879 01:21:43,464 --> 01:21:44,829 הכל טוב. 880 01:22:27,808 --> 01:22:30,406 אני חושב שאתה רוצה לעצמך 10%. 881 01:22:32,146 --> 01:22:33,704 10%? 882 01:22:35,015 --> 01:22:36,312 לא. 883 01:22:36,383 --> 01:22:37,816 למה לא? 884 01:22:38,852 --> 01:22:40,913 - עוד -למה אחרת? 885 01:22:42,592 --> 01:22:45,116 זה גרם לי להרבה בעיות. 886 01:22:47,028 --> 01:22:51,055 אני מבין. כמה שיותר בעיות שאני גורם, המחיר עולה יותר. 887 01:22:52,033 --> 01:22:53,466 זֶה. 888 01:22:56,504 --> 01:22:57,937 זֶה. 889 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 ובכן, אני אגיד לך משהו. 890 01:23:01,977 --> 01:23:03,911 אני אעשה לך צרות, אני נשבע. 891 01:23:04,012 --> 01:23:08,278 אני נשבע שאני אעשה צרות עד היום שבו אתה נכנע. 892 01:23:15,390 --> 01:23:16,823 בין. 893 01:23:17,792 --> 01:23:19,954 המפקח האדן. אני לא רוצה לראות אותו. 894 01:23:20,029 --> 01:23:21,291 לַחֲכוֹת. 895 01:23:21,397 --> 01:23:24,560 האם תרצה לדון שלנו בעיה עם הסקוטלנד יארד? 896 01:23:25,501 --> 01:23:27,230 תן לו להיכנס. 897 01:23:30,506 --> 01:23:31,939 עכשיו... 898 01:23:32,041 --> 01:23:34,305 עם סקוטלנד יארד או בלי סקוטלנד יארד, 899 01:23:34,377 --> 01:23:36,572 לא תקבל סנט יותר מהכסף שלי. 900 01:23:55,198 --> 01:23:57,723 אתה יכול לקחת אותי עכשיו? 901 01:23:59,469 --> 01:24:02,336 אני לא חושב שאתה מבין. אתה אדם חופשי. 902 01:24:21,025 --> 01:24:23,926 כמה זה מעורב בחטיפה אמש? 903 01:24:23,995 --> 01:24:27,055 מְעוּרָב? זו מילה מצחיק לך להשתמש. 904 01:24:27,131 --> 01:24:29,831 אם יש הפרעות אחרות אני אאלץ 905 01:24:29,833 --> 01:24:31,567 לנקוט בפעולה נגד עבריינים. 906 01:24:31,669 --> 01:24:33,102 זה לא משנה מי הם. 907 01:24:33,204 --> 01:24:34,933 זה אומר אתה לא תעזור לי יותר? 908 01:24:35,039 --> 01:24:36,904 לְהֶפֶך. סַמָל! 909 01:24:38,143 --> 01:24:41,580 תביא את האנשים שלך מיד. אני רוצה לדבר איתם. 910 01:24:43,215 --> 01:24:46,116 אם שפנר יישאר כאן מה יכולת לעשות עם זה? 911 01:24:47,152 --> 01:24:49,780 אני יכול למצוא דרך כדי שלא יקבל כלום. 912 01:24:50,556 --> 01:24:52,319 אף אחד לא ישרת אותך. 913 01:24:52,391 --> 01:24:54,859 לא יהיה אוכל ושתייה. 914 01:24:55,594 --> 01:24:58,062 לא תהיה מיטה או מלון עבורו. 915 01:24:58,797 --> 01:25:02,631 מבחינת אנשים של העיר הזאת, הוא יפסיק להתקיים. 916 01:25:02,701 --> 01:25:04,794 אבל אתה לא יכול להכריח אותם לעשות את זה. 917 01:25:05,704 --> 01:25:07,604 הם חיכו לזה מאז 918 01:25:07,706 --> 01:25:09,971 גופתו של פול סקארף הובא לעיר. 919 01:25:10,076 --> 01:25:12,509 זה לא יהיה קל יותר לחצות אותו דרך הגשר? 920 01:25:12,578 --> 01:25:14,045 אני לא מאמין בזה. 921 01:25:14,113 --> 01:25:15,375 מַדוּעַ? 922 01:25:15,481 --> 01:25:18,110 על שהפריע לך אינטרסים אישיים? 923 01:25:23,623 --> 01:25:25,591 בוקר טוב, מפקח האדן. 924 01:26:05,766 --> 01:26:07,131 אנה! 925 01:26:08,035 --> 01:26:09,469 מה אתה עושה? 926 01:26:09,538 --> 01:26:11,506 אין יותר מקום בשבילך כאן. 927 01:26:11,605 --> 01:26:14,267 כל עוד יש לי כסף יש לי זכות לחדר. 928 01:26:14,341 --> 01:26:16,332 אני לא רוצה את הכסף שלך. 929 01:26:54,150 --> 01:26:55,515 אדוני... 930 01:26:55,585 --> 01:26:57,075 בבקשה... 931 01:26:58,087 --> 01:26:59,349 אה... 932 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 אתה יכול לשאת את התיקים שלי. 933 01:27:01,924 --> 01:27:03,186 כָּאן. 934 01:27:03,259 --> 01:27:04,556 ארבע. 935 01:27:04,627 --> 01:27:06,322 תעביר את התיקים שלי. 936 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 הו! 937 01:27:09,466 --> 01:27:11,160 הו, אדוני. אָנָא. 938 01:27:11,234 --> 01:27:12,667 תעביר את התיקים שלי. 939 01:27:12,768 --> 01:27:14,292 סחב את התיקים שלי, אדוני. 940 01:27:24,381 --> 01:27:26,281 עֲפִיפוֹן! עֲפִיפוֹן! 941 01:27:26,383 --> 01:27:27,543 עֲפִיפוֹן! 942 01:27:38,264 --> 01:27:39,754 רציתי... 943 01:27:41,065 --> 01:27:43,226 ...אני רוצה חדר. 944 01:27:44,569 --> 01:27:45,831 חֶדֶר. 945 01:27:46,871 --> 01:27:48,168 אה... 946 01:27:51,109 --> 01:27:52,406 אה... 947 01:27:53,444 --> 01:27:55,207 אני רוצה... 948 01:27:55,280 --> 01:27:57,248 אה... אה... 949 01:27:57,315 --> 01:27:59,510 בית מגורים. 950 01:28:04,322 --> 01:28:06,256 דִיוּר. כָּאן. 951 01:28:38,159 --> 01:28:39,592 זה... 952 01:28:40,627 --> 01:28:42,686 זה היה של בעלך. 953 01:30:20,963 --> 01:30:23,022 הכלב עדיין נשאר לידו. 954 01:30:23,132 --> 01:30:24,292 כֵּן. 955 01:30:24,367 --> 01:30:26,130 הוא השאיר חבר מאחור. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,797 בוא נלך. לָקוּם. 957 01:30:28,905 --> 01:30:30,270 מכאן! 958 01:30:32,875 --> 01:30:34,400 בוא נלך. 959 01:30:38,849 --> 01:30:40,111 לָקוּם! 960 01:30:44,388 --> 01:30:45,855 לְהֵעָלֵם! 961 01:31:21,926 --> 01:31:23,689 ובכן, לך בשלום. 962 01:31:23,795 --> 01:31:25,262 תוֹדָה. 963 01:31:54,560 --> 01:31:56,084 דולורס? 964 01:31:59,899 --> 01:32:01,366 דולורס? 965 01:32:05,672 --> 01:32:07,229 דולורס? 966 01:32:15,515 --> 01:32:17,244 הנה הוא. 967 01:32:24,090 --> 01:32:26,581 - היא באה? כן, זה חוצה עכשיו. 968 01:32:27,527 --> 01:32:29,085 היא באה. 969 01:32:29,162 --> 01:32:31,027 גברת סקארף? 970 01:32:31,097 --> 01:32:33,396 היא בסדר. הבעיות שלך נגמרו. 971 01:32:35,137 --> 01:32:37,195 חזרתי למקום שהתחלתי. 972 01:32:38,739 --> 01:32:41,071 אני בספק אם שפנר יצליח לעבור לצד השני. 973 01:32:56,057 --> 01:32:58,890 הכל בסדר עכשיו גברת סקארף. 974 01:33:14,476 --> 01:33:16,171 קדימה, ילדה. 975 01:33:16,278 --> 01:33:17,643 הנה, ילדה. 976 01:33:17,746 --> 01:33:19,839 כָּאן. קדימה, ילדה. 977 01:33:20,515 --> 01:33:22,278 בוא הנה. 978 01:33:22,351 --> 01:33:24,649 בוא הנה. הוא בא. 979 01:33:24,720 --> 01:33:27,314 כָּאן. הוא בא. קדימה, ילדה. לָבוֹא. 980 01:33:33,396 --> 01:33:34,989 דולורס! 981 01:33:35,633 --> 01:33:37,427 זה הכלב שלך? 982 01:33:40,770 --> 01:33:42,032 דולורס! 983 01:34:00,523 --> 01:34:02,013 דולורס! 984 01:34:05,662 --> 01:34:07,027 דולורס! 985 01:34:18,175 --> 01:34:19,642 דולורס! 986 01:34:28,953 --> 01:34:30,512 דולורס! 987 01:34:34,794 --> 01:34:36,624 דולורס! 988 01:34:36,695 --> 01:34:38,253 - דולורס! - תקשיב. 989 01:34:38,330 --> 01:34:40,855 הוא חייב לבוא שוב. תתכוננו ללכת! 990 01:34:41,800 --> 01:34:43,768 דולורס! 991 01:34:46,504 --> 01:34:47,869 דולורס! 992 01:34:49,274 --> 01:34:50,798 דולורס! 993 01:35:31,184 --> 01:35:32,617 עכשיו מה? 994 01:35:54,975 --> 01:35:58,035 סקוטלנד יארד לחקור אותנו בלונדון. 995 01:35:58,145 --> 01:35:59,703 עשר שנים. 996 01:36:01,181 --> 01:36:02,546 דצמבר 997 01:36:03,651 --> 01:36:07,051 עשר שנים. עשר שנים. 998 01:36:07,120 --> 01:36:08,485 דצמבר 999 01:36:08,555 --> 01:36:10,319 עשר שנים. 1000 01:36:12,460 --> 01:36:14,894 מילטון, אני רוצה להגיד לך משהו. 1001 01:36:14,962 --> 01:36:17,328 מה לדעתך מבחינתי זה הסוף 1002 01:36:17,398 --> 01:36:19,696 לעתים קרובות, זו רק ההתחלה. 1003 01:37:56,500 --> 01:37:59,663 הפעם תפסנו אותו. מהרו וחסמו אותו. 1004 01:38:09,147 --> 01:38:10,375 דולורס! 1005 01:38:10,448 --> 01:38:12,348 זָהִיר! 1006 01:38:48,548 --> 01:38:52,348 תרגום: רשת וירטואלית